1
00:00:39,969 --> 00:00:41,899
Multumesc.

2
00:00:41,900 --> 00:00:45,679
Ei bine, scopul nostru a fost întotdeauna să creștem
conștiința femeilor în consecință

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,399
hainele lor au, nu doar pe alea
cu cine trăiesc și lucrează, dar mai departe

4
00:00:48,400 --> 00:00:52,679
ei înșiși. Cele mai recente modele tale au un
calitate de zi cu zi, care face apel la a

5
00:00:52,680 --> 00:00:55,859
gamă mai largă de femei decât doar acelea
cine își poate permite haute couture, domnișoară

6
00:00:55,860 --> 00:00:59,620
Elliot. Este aceasta o politică deliberată și
una la care ne putem aștepta să continuați?

7
00:00:59,621 --> 00:01:03,679
Este, și da, puteți, împreună,
desigur, cu gama noastră exclusivă activată

8
00:01:03,680 --> 00:01:05,229
pe care continuăm să ne concentrăm.

9
00:01:05,230 --> 00:01:09,549
Ai de gând să-ți promovezi mai mult
intervale accesibile prin oricare dintre

10
00:01:09,550 --> 00:01:10,670
Emporii din Londra?

11
00:01:11,030 --> 00:01:12,080
Nu încă.

12
00:01:12,290 --> 00:01:16,969
Succesul lui Elmer Jefford Henry
filmul a atras mult interes

13
00:01:16,970 --> 00:01:19,110
munca ta. Ți-a plăcut să proiectezi?

14
00:01:20,130 --> 00:01:21,290
Da, am făcut-o.

15
00:01:27,190 --> 00:01:28,270
Scuzați-mă.

16
00:01:28,850 --> 00:01:31,790
Miriam Sargessman, acolo este Robo. Bun
după-amiază.

17
00:01:32,350 --> 00:01:34,470
Vrei să-mi dai cardul domnișoarei Elliot?

18
00:01:35,630 --> 00:01:37,070
Cu siguranţă. Miriam Sargesson.

19
00:01:37,670 --> 00:01:38,720
Multumesc.

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,880
Vă mulțumesc, doamnelor. Poți să mergi și să te schimbi
acum.

21
00:01:42,890 --> 00:01:43,970
Vă mulțumesc, domnilor.

22
00:01:43,971 --> 00:01:45,609
Ai tot ce ai nevoie?

23
00:01:45,610 --> 00:01:48,969
Deci proiectarea pentru teatru a fost un
experiență pe care ai vrea să o repete?

24
00:01:48,970 --> 00:01:51,869
sa bucurat de asocierea noastră cu Dame
Caroline Charles foarte mult.

25
00:01:51,870 --> 00:01:57,570
Are Casa lui Elliot vreun plan
deschide o sucursală, să zicem, la Paris sau la Roma?

26
00:01:57,890 --> 00:01:58,970
Nu, nu.

27
00:01:59,330 --> 00:02:02,160
Interesele noastre se bazează ferm în Londra
pentru moment.

28
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Bravo, fetelor. Multumesc.

29
00:02:08,121 --> 00:02:13,499
Sunt sigur că ai vrea să știi că domnișoara
Elliot's propun să-ți extindă

30
00:02:13,500 --> 00:02:17,110
contract cu încă trei luni, dacă
ești dispus să rămâi cu noi.

31
00:02:17,620 --> 00:02:20,270
Mulțumesc, doamnă Burgoyle. Asta ar fi
mi se potriveste foarte bine.

32
00:02:20,271 --> 00:02:22,679
Dar tu, Lydia? îți dorești
stai?

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Oh, foarte mult, mulțumesc. Bun.

34
00:02:24,321 --> 00:02:27,319
Adu-mi rochia aia și o scoți,
ai vrea? Da, desigur.

35
00:02:27,320 --> 00:02:29,430
Sunt o veste bună, Ben. chiar sunt
multumit.

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,200
Facem o echipă bună.

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
M-ai învățat multe, Kitty.

38
00:02:33,300 --> 00:02:35,280
Apreciez foarte mult ajutorul tău, știi.

39
00:02:35,281 --> 00:02:38,799
Mă lași să te duc afară
sărbătorim noul nostru contract?

40
00:02:38,800 --> 00:02:42,020
Oh, nu pot. Îmi pare rău, mă întâlnesc cu Gerald
si am intarziat.

41
00:02:43,380 --> 00:02:44,430
Multumesc oricum.

42
00:02:44,980 --> 00:02:46,180
Altă dată, poate?

43
00:02:46,340 --> 00:02:48,040
Da. la revedere. la revedere.

44
00:02:49,820 --> 00:02:54,919
Ar putea domnișoara Evangeline să ne spună despre?
starea prieteniei ei cu Domnul

45
00:02:54,920 --> 00:02:58,239
Modford? Subiectul acestui interviu
este Casa Elliotts și spectacolul

46
00:02:58,240 --> 00:02:59,500
din ultima noastră colecție.

47
00:03:00,240 --> 00:03:04,340
Se așteaptă domnișoara Evangeline să-l vadă pe Lord?
Modford în viitorul apropiat?

48
00:03:04,740 --> 00:03:05,790
Evie?

49
00:03:09,579 --> 00:03:12,229
Ultimele dumneavoastră întrebări, vă rog, doamnelor și
domnilor.

50
00:03:12,720 --> 00:03:13,820
Nu, nu, e în regulă.

51
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Îmi pare rău, doar mă duc... E în regulă,
Lydia.

52
00:03:24,060 --> 00:03:25,110
Sunt doar obosit.

53
00:03:28,580 --> 00:03:29,630
Aici.

54
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Haide, plânge bine. Ei spun că este
bine pentru tine.

55
00:03:34,030 --> 00:03:36,680
Dar face o mizerie de calitatea cuiva
- sus, nu-i așa?

56
00:03:38,310 --> 00:03:41,020
Kitty și cu mine suntem foarte mulțumiți de noi
contract nou.

57
00:03:41,430 --> 00:03:42,570
Te-ai hotărât să rămâi.

58
00:03:42,890 --> 00:03:43,970
Asta e bine, ma bucur.

59
00:03:44,770 --> 00:03:46,210
Vreau să ies și să sărbătoresc.

60
00:03:46,730 --> 00:03:50,280
E chiar păcat, nu-i așa, să nu
să marchezi ocazia cu ceva?

61
00:03:50,281 --> 00:03:54,929
Presupun că nu ai vrea să vii acasă
și cina cu mine și cu soțul meu?

62
00:03:54,930 --> 00:03:58,540
Lydia, ești foarte amabil din partea ta, dar eu...
Va fi doar o băutură cu mâncare.

63
00:04:00,230 --> 00:04:01,390
Desigur, mi-ar plăcea.

64
00:04:20,240 --> 00:04:21,399
A fost plăcerea mea.

65
00:04:21,620 --> 00:04:23,240
Cred că a mers foarte bine. Şi tu?

66
00:04:23,320 --> 00:04:24,370
Dacă sunt.

67
00:04:26,720 --> 00:04:28,100
Iată noul tău contract.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,199
Încă trei luni de sănătate de
Elliot.

69
00:04:30,200 --> 00:04:33,240
Și să fie foarte fericiți, Lily.
Sunt sigur că vor fi.

70
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Bun venit la noi acasă. Da, bine ai venit.

71
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
Aceasta este o cameră fermecătoare.

72
00:04:39,880 --> 00:04:40,930
Multumesc.

73
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
Eram în concediu de îmbarcare.

74
00:04:48,780 --> 00:04:51,060
Căsătorit luni și la Ypres de
vineri.

75
00:04:52,460 --> 00:04:53,660
Aceștia sunt prietenii tăi?

76
00:04:53,661 --> 00:04:55,979
Au trecut prin cea mai mare parte a războiului
împreună.

77
00:04:55,980 --> 00:04:58,499
Petru a fost decorat pentru a salva viața
a unuia dintre ei.

78
00:04:58,500 --> 00:04:59,639
Nu a fost nimic, într-adevăr.

79
00:04:59,640 --> 00:05:00,780
Pe care ai salvat-o?

80
00:05:01,060 --> 00:05:02,740
El nu este în acea poză. A luat-o.

81
00:05:02,741 --> 00:05:05,979
De fapt, a plănuit să devină un
fotograf profesionist.

82
00:05:05,980 --> 00:05:07,280
Mă întreb dacă Jack a făcut-o vreodată.

83
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Jack? Care era numele lui de familie?

84
00:05:11,500 --> 00:05:14,140
Maddox? Da, Jack Maddox. Asta a fost.

85
00:05:15,760 --> 00:05:18,820
Nu cred asta. Jack Maddox este al meu
cumnat.

86
00:05:20,040 --> 00:05:21,090
Acelasi tip?

87
00:05:21,220 --> 00:05:22,270
Da.

88
00:05:23,860 --> 00:05:25,160
Deci ai pierdut contactul.

89
00:05:25,540 --> 00:05:29,980
Ne-am despărțit. Și apoi, ei bine, multe
cel mai bine a fost uitat, știi.

90
00:05:29,981 --> 00:05:35,339
Acum, acest George, el studia
arheologie înainte de război. eu cred

91
00:05:35,340 --> 00:05:36,420
a fost luat prizonier.

92
00:05:37,100 --> 00:05:39,210
Nu știu ce s-a întâmplat cu celălalt
cap.

93
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
Jack Maddox, nu?

94
00:05:42,700 --> 00:05:44,020
Coincidență uluitoare.

95
00:05:44,021 --> 00:05:47,979
Jack chiar a devenit fotograf.
De fapt, acum este director de mutare

96
00:05:47,980 --> 00:05:49,030
poze.

97
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Chiar ar trebui să-l cunoști, Peter.

98
00:05:51,740 --> 00:05:53,040
Nu știu.

99
00:05:53,540 --> 00:05:56,490
S-a dus multă apă sub vechiul
pod din acele vremuri.

100
00:05:56,491 --> 00:05:59,839
Cu toate acestea, cred că există un motiv pentru
altă sticlă.

101
00:05:59,840 --> 00:06:01,560
Jack Beatrice, cârciuma și patul.

102
00:06:02,020 --> 00:06:03,640
Nu-mi amintesc să l-am văzut prin preajmă.

103
00:06:03,920 --> 00:06:04,970
Nu.

104
00:06:05,440 --> 00:06:07,040
Nu, Jack a fost ocupat în ultima vreme.

105
00:06:08,400 --> 00:06:11,290
Liddy, ar trebui să organizăm o surpriză
reuniune pentru toți.

106
00:06:12,280 --> 00:06:14,300
Da? Dar cum îi vom urmări pe ceilalți?

107
00:06:15,300 --> 00:06:16,350
Biroul de război?

108
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Nu știu. Am putea încerca.

109
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
Jack Maddox vorbind.

110
00:06:31,080 --> 00:06:32,520
Alexandru. Ești la Londra?

111
00:06:34,260 --> 00:06:35,310
Înțeleg.

112
00:06:36,680 --> 00:06:41,620
Uite, e foarte târziu în seara asta. Nu pot
asteapta pana... Corect.

113
00:06:41,880 --> 00:06:43,560
Ne vedem peste o jumătate de oră.

114
00:06:43,680 --> 00:06:44,730
La revedere.

115
00:06:45,380 --> 00:06:47,700
Îmi pare rău că am plecat așa.

116
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Nu, aveai tot dreptul să fii supărat.

117
00:06:50,040 --> 00:06:52,750
Știu, dar nu ar fi trebuit să-l las
m-a supărat așa cum a făcut-o.

118
00:07:00,000 --> 00:07:01,380
Ai avut o seara frumoasa?

119
00:07:01,520 --> 00:07:02,570
Da.

120
00:07:03,200 --> 00:07:04,580
Oh, nu vei ghici niciodată ce.

121
00:07:05,500 --> 00:07:07,970
Soțul lui Liddy, Peter, a fost în război
cu Jack.

122
00:07:08,220 --> 00:07:09,270
Serios?

123
00:07:09,271 --> 00:07:13,469
Ne gândeam să organizăm o surpriză
reuniune. Erau patru.

124
00:07:13,470 --> 00:07:17,390
Jack, Peter, George Morton și alții
omule.

125
00:07:17,970 --> 00:07:19,020
Hugh Bailey.

126
00:07:19,350 --> 00:07:20,450
Oh, Evie.

127
00:07:21,290 --> 00:07:24,570
Ce? Hugh a murit din cauza rănilor mult după aceea
războiul.

128
00:07:25,070 --> 00:07:28,810
Îmi amintesc că Jack mergea să-l viziteze
într-un azil îngrozitor de bătrâni.

129
00:07:29,350 --> 00:07:32,960
L-a înfuriat atât de mult, așa cum oamenii
precum Hugh tocmai a fost uitat.

130
00:07:36,040 --> 00:07:39,939
Ei bine, o reuniune nu este o idee atât de bună,
totuși. Nu, este o idee minunată, dar...

131
00:07:39,940 --> 00:07:44,600
Ei bine, poate doar să se limiteze la Jack
și soțul lui Liddy.

132
00:07:47,320 --> 00:07:53,019
Știu. L-am putea invita pe Jack la unele
pretext și apoi surprinde-l cu

133
00:07:53,020 --> 00:07:54,070
Petru.

134
00:07:54,660 --> 00:07:56,400
Ei bine, este ziua ta săptămâna viitoare.

135
00:07:57,040 --> 00:07:58,380
Da, ei bine, asta ar merge.

136
00:07:59,060 --> 00:08:02,780
O altă întâlnire aici între tine și
Edie. Trebuie să vorbesc cu ea, Jack.

137
00:08:02,781 --> 00:08:06,989
Și sunt sigur că sora ei va încerca
previne. Nu te poți gândi o dată la

138
00:08:06,990 --> 00:08:10,769
ea? El încearcă să accepte faptul că
ea te-a pierdut. Că tu ai făcut-o

139
00:08:10,770 --> 00:08:14,380
lucru decent și s-a retras pe seama ei
dintr-o situație imposibilă.

140
00:08:14,511 --> 00:08:17,749
Ce propui, Alexandru?

141
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
Să o faci drept amantă?

142
00:08:19,251 --> 00:08:23,389
Vizitați-o ori de câte ori aveți obligații oficiale,
obligațiile tale personale permit? tu

143
00:08:23,390 --> 00:08:24,549
crezi că asta ar face-o fericită?

144
00:08:24,550 --> 00:08:27,349
Ea mă iubește, Jack. Și asta îți oferă
dreptul de a-i distruge viața?

145
00:08:27,350 --> 00:08:28,400
Mi-am distrus-o pe a mea.

146
00:08:28,930 --> 00:08:30,610
Statut, respect de sine, căsătorie.

147
00:08:31,490 --> 00:08:32,540
Toate au dispărut.

148
00:08:34,030 --> 00:08:36,500
A mai rămas doar între Elizabeth și
eu însumi.

149
00:08:36,530 --> 00:08:39,250
Cu excepția reproșului din partea ei și
resentimente asupra mea.

150
00:08:41,210 --> 00:08:45,810
Cât despre cariera mea, obsesia mea pentru Evie
atât mi-a afectat judecata.

151
00:08:46,510 --> 00:08:50,000
Ți-au cerut demisia, nu
ei? Aşa sa întâmplat.

152
00:08:50,470 --> 00:08:53,960
Dar ai lăsat-o pe Evie să creadă... Am pierdut
totul pe seama ei. Tot.

153
00:08:54,150 --> 00:08:55,790
Cu excepția poate afecțiunii ei.

154
00:08:56,470 --> 00:08:58,150
Ajută-mă să o văd, Jack. Vă rog.

155
00:09:04,550 --> 00:09:05,600
M-ai prins.

156
00:09:09,590 --> 00:09:11,970
Jack, ce este?

157
00:09:11,971 --> 00:09:14,829
Despre ce ai vrut să mă vezi?

158
00:09:14,830 --> 00:09:15,880
Am nevoie de sfatul tău.

159
00:09:15,881 --> 00:09:18,829
Alexandru s-a întors în țară.

160
00:09:18,830 --> 00:09:19,880
Oh, nu.

161
00:09:20,190 --> 00:09:21,970
Vrea să te vadă ușor.

162
00:09:23,490 --> 00:09:28,489
Mi-a cerut să aranjez o întâlnire. eu
firesc refuză, dar mă întreb până unde

163
00:09:28,490 --> 00:09:29,590
mergem? Este viața ei.

164
00:09:30,330 --> 00:09:32,650
Jack, este lipsit de principii și egoist.

165
00:09:33,600 --> 00:09:36,260
Nu am niciun scrupul în a păstra
ei separati.

166
00:09:37,120 --> 00:09:40,680
Știi adevărul despre motivul pentru care el
a demisionat? Da, o iau. Dar Evie nu.

167
00:09:41,440 --> 00:09:43,100
Vreau să o salvez de acea durere.

168
00:09:44,240 --> 00:09:47,850
Sunt convins că facem ce trebuie
lucru, Jack, ținându-i departe.

169
00:09:47,851 --> 00:09:51,119
Nu crezi că prelungești un rol
pe care nu le mai ai? La urma urmelor,

170
00:09:51,120 --> 00:09:54,459
ea este... Ce, sora mea, nu copilul meu?
Asta ai de gând să spui?

171
00:09:54,460 --> 00:09:56,460
Ei bine, încă mă simt responsabil pentru ea.

172
00:09:56,461 --> 00:10:02,219
Am fost atât de ocupați să punem asta
colecție împreună, dar acum asta a fost

173
00:10:02,220 --> 00:10:03,940
Avem și mai mult timp să bem. Da.

174
00:10:05,060 --> 00:10:09,159
Jack, vrei să ni te alături la prima cină
ziua viitoare? Dacă vă putem sărbători

175
00:10:09,160 --> 00:10:11,630
ziua de nastere. Și succesul filmului tău
în Germania.

176
00:10:12,200 --> 00:10:13,250
Este o plăcere.

177
00:10:13,460 --> 00:10:15,020
Bun. Îi voi spune lui Evie.

178
00:10:19,520 --> 00:10:20,880
Evie? Hmm?

179
00:10:22,100 --> 00:10:27,639
Unul dintre reporterii de la emisiune a crescut
un punct interesant despre marketing a

180
00:10:27,640 --> 00:10:30,290
gama de haine noastre de zi printr-unul dintre
marile magazine.

181
00:10:31,820 --> 00:10:32,870
Ce crezi?

182
00:10:33,820 --> 00:10:36,050
Ei bine, cu siguranță merită
investigand.

183
00:10:36,051 --> 00:10:40,239
Poate că Alice ar putea dezvolta acea zonă a
afacerea noastră. Capacitatea ei de organizare este

184
00:10:40,240 --> 00:10:41,290
subutilizat.

185
00:10:41,940 --> 00:10:44,660
Mai degrabă decât celălalt?

186
00:10:46,820 --> 00:10:48,560
La fel ca și celălalt, cred.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
Cu siguranță, domnișoară Hill.

188
00:10:50,600 --> 00:10:51,650
domnișoară Elliot.

189
00:10:52,400 --> 00:10:55,650
Alice, ori de câte ori ești liberă, aș vrea
am o vorbă în biroul meu.

190
00:10:56,591 --> 00:11:04,459
Simțim că gama noastră de îmbrăcăminte de zi ar putea fi
dezvoltat, eventual printr-unul dintre

191
00:11:04,460 --> 00:11:05,720
comercianții cu amănuntul mai mari din Londra.

192
00:11:05,721 --> 00:11:10,039
Experiența ta te face perfect
candidat la conducerea unui astfel de

193
00:11:10,040 --> 00:11:12,860
proiect. Cu siguranță nu vrei să spui gata
-facut haine?

194
00:11:12,861 --> 00:11:16,159
Nu e nimic în neregulă cu gata de a
- poartă haine, Alice, cu condiția să fie

195
00:11:16,160 --> 00:11:16,799
bine făcută.

196
00:11:16,800 --> 00:11:20,039
Ne-am asigura că orice îmbrăcăminte poartă
eticheta noastră îndeplinește propriile noastre exigențe

197
00:11:20,040 --> 00:11:21,090
standardele.

198
00:11:24,340 --> 00:11:26,990
Iartă-mă, Alice, pari mai puțin decât
entuziast.

199
00:11:26,991 --> 00:11:31,699
Bănuiesc că Alice dezaprobă întregul
idee, nu-i așa, Alice?

200
00:11:31,700 --> 00:11:36,539
Aș prefera să spun că rămân
neconvins că devenind mai puţin exclusivist

201
00:11:36,540 --> 00:11:39,300
se va dovedi pe termen lung a fi
benefic.

202
00:11:39,960 --> 00:11:42,190
Ai tot dreptul la punctul tău de vedere, despre
desigur.

203
00:11:42,940 --> 00:11:47,659
Și poziția mea aici ca principal vânzător
mă ține pe deplin ocupat, mai ales cu

204
00:11:47,660 --> 00:11:50,739
logodna manechinelor, care
atrage atât de multe afaceri noi.

205
00:11:50,740 --> 00:11:52,060
Într-adevăr, mâinile mele sunt pline.

206
00:12:00,661 --> 00:12:02,569
La mulți ani.

207
00:12:02,570 --> 00:12:03,620
Oh, mulțumesc.

208
00:12:05,490 --> 00:12:06,540
Putem?

209
00:12:06,690 --> 00:12:13,589
Aceasta este masa noastră, dar

210
00:12:13,590 --> 00:12:14,640
avem trei.

211
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Nu, avem cinci.

212
00:12:21,310 --> 00:12:22,360
Fericit.

213
00:12:23,910 --> 00:12:25,030
Mă bucur să te văd, Jack.

214
00:12:26,770 --> 00:12:27,950
Ești ascuțit.

215
00:12:29,690 --> 00:12:32,520
Soțul lui Peter, Liddy. Liddy este unul dintre
manechinele noastre.

216
00:12:32,590 --> 00:12:35,650
Și tu ești doamna Hanson. Cum faci
asta? Știu.

217
00:12:36,310 --> 00:12:38,250
Acest lucru este incredibil.

218
00:12:40,110 --> 00:12:41,160
Este.

219
00:12:41,650 --> 00:12:42,830
Arăți la fel.

220
00:12:43,230 --> 00:12:44,410
Și arăți foarte bine.

221
00:12:47,110 --> 00:12:51,209
Am auzit de la Societatea Geografică
la care se duce Helen George -Wilson

222
00:12:51,210 --> 00:12:54,369
Creta pe o săpătură arheologică,
dar nu pot avea o rochie în dreapta

223
00:12:54,370 --> 00:12:55,420
acolo. Ai putea.

224
00:12:55,760 --> 00:12:59,519
Trebuie să vă spun totul, căreia îmi datorez viața
acest om. A înfruntat un bombardament care

225
00:12:59,520 --> 00:13:00,699
m-a dus la un spital de campanie.

226
00:13:00,700 --> 00:13:01,819
Nimic, Jack, te rog.

227
00:13:01,820 --> 00:13:03,320
Prostii. Mi-ai salvat viața.

228
00:13:04,560 --> 00:13:06,850
Doamne, eram aproape înainte de a fi,
nu eram noi?

229
00:13:07,560 --> 00:13:08,610
Am fost.

230
00:13:09,260 --> 00:13:10,400
Dar unul se desparte.

231
00:13:10,401 --> 00:13:13,499
Știi că Hugh a murit din cauza rănilor
a primit în noaptea aceea.

232
00:13:13,500 --> 00:13:14,550
Îmi pare rău să aud.

233
00:13:14,700 --> 00:13:15,840
Și cum rămâne cu George?

234
00:13:16,020 --> 00:13:17,160
Un tip grozav, George.

235
00:13:17,161 --> 00:13:18,019
Oh, a fost.

236
00:13:18,020 --> 00:13:19,899
Crezi că a trecut? A meritat
la.

237
00:13:19,900 --> 00:13:24,200
Sper, dar... mă îndoiesc mai degrabă de asta.

238
00:13:25,230 --> 00:13:26,280
Sărmanul George.

239
00:13:27,330 --> 00:13:28,410
Ei bine, asta e o parte.

240
00:13:29,230 --> 00:13:33,150
În seara asta e ziua lui Beatrice, așa că bea
pentru ea și pentru viitor.

241
00:13:33,730 --> 00:13:35,170
Pentru Beatrice și pentru viitor.

242
00:13:38,010 --> 00:13:40,240
Cum vă luați cafeaua, domnișoară?
Artizani?

243
00:13:40,241 --> 00:13:41,329
Negru, te rog.

244
00:13:41,330 --> 00:13:42,510
Fara smantana, fara zahar.

245
00:13:43,370 --> 00:13:44,730
Multumesc. Cu plăcere.

246
00:13:44,731 --> 00:13:49,069
Erau costumele pentru care ai conceput
Filmul lui Elmer Jeff Art Henry este primul

247
00:13:49,070 --> 00:13:52,549
mi-a adus în atenție munca ta,
deși în mod natural nu ar fi

248
00:13:52,550 --> 00:13:54,170
pentru catalogul Sears Roebuck.

249
00:14:14,950 --> 00:14:19,989
Acum, vreau să stabilesc dacă, în
principiu, voi doamnelor ați fi

250
00:14:19,990 --> 00:14:23,530
în marketing sub licență pentru Sears
Roebuck o gamă a designului dvs.

251
00:14:25,200 --> 00:14:26,250
În America?

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,410
În America.

253
00:14:27,760 --> 00:14:31,190
Evident, suntem foarte flatați de tine
interes, domnișoară Sargesson.

254
00:14:31,820 --> 00:14:37,319
Și sub rezerva detaliilor oricărei
contractul care ni se dovedește satisfăcător, I

255
00:14:37,320 --> 00:14:38,940
putem spune că ne interesează.

256
00:14:40,220 --> 00:14:42,960
Foarte interesat. Sunt încântat să aud
ea.

257
00:14:43,700 --> 00:14:44,780
Acum, trebuie să plec.

258
00:14:45,100 --> 00:14:46,180
Bună ziua, domnișoară Elliot.

259
00:14:46,480 --> 00:14:47,530
Bună ziua. Multumesc.

260
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
Și domnișoara Elliot.

261
00:14:50,000 --> 00:14:53,620
Bună ziua. Voi lua legătura cu tine
când mi-am luat decizia.

262
00:15:01,949 --> 00:15:05,619
Trec peste zilele astea, asta
atelierul mai mare este practic nefolosit.

263
00:15:05,710 --> 00:15:07,510
Aruncă o privire înainte să bem acea băutură.

264
00:15:08,061 --> 00:15:15,869
Înainte de moartea socrului meu, amândoi
aceste ateliere erau pe deplin angajate.

265
00:15:15,870 --> 00:15:20,009
Am reușit să ne descurcăm suficient de confortabil
pe ceea ce am produs, dar cu greu

266
00:15:20,010 --> 00:15:23,009
ceea ce aveam în minte pentru mine când am
folosit pentru a ne planifica viitorul.

267
00:15:23,010 --> 00:15:27,409
Întotdeauna aveai să fii un
fotograf, și George, ei bine, George

268
00:15:27,410 --> 00:15:29,460
așteaptă să te întorci la vreo săpătură sau
altele.

269
00:15:31,170 --> 00:15:33,770
Sărmanul bătrân Hugh nu avea deloc viitor, așa cum
s-a dovedit.

270
00:15:34,690 --> 00:15:35,740
Şi tu?

271
00:15:35,741 --> 00:15:38,069
Ce ai face dacă ai avea
alegere?

272
00:15:38,070 --> 00:15:39,120
Oh, nu ştiu.

273
00:15:39,570 --> 00:15:41,930
Vezi tu, pur și simplu fac jogging zilele astea.

274
00:15:46,710 --> 00:15:47,760
Și tu?

275
00:15:48,450 --> 00:15:50,230
Ești ocupat cu alt film?

276
00:15:50,490 --> 00:15:51,570
Lucrez la o idee.

277
00:15:51,790 --> 00:15:53,410
Destul de ciudat, este vorba despre război.

278
00:15:53,411 --> 00:15:56,869
Cateva lucruri pe care as vrea sa le pun
în spatele meu, dar care refuză să fie puse

279
00:15:56,870 --> 00:15:57,920
odihnă.

280
00:15:57,921 --> 00:16:01,379
Nu pot face ca un studio să-l accepte la
moment. Nu este atractiv din punct de vedere comercial

281
00:16:01,380 --> 00:16:02,660
suficient pentru susținători.

282
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
Nu poți să o finanțezi singur?

283
00:16:04,820 --> 00:16:06,320
Merg pe cont propriu la producție?

284
00:16:06,940 --> 00:16:10,320
Ei bine, nu imposibil, dar este enorm
pas.

285
00:16:10,940 --> 00:16:12,800
Unul pentru care nu sunt sigur că sunt încă pregătit.

286
00:16:14,100 --> 00:16:15,150
De ce ai avea nevoie?

287
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
Un studio, pentru început.

288
00:16:18,240 --> 00:16:23,100
Undeva cu... Ei bine, destul de
spatiu.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,440
Îmi cer scuze că m-am amestecat astfel.

290
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Ce faci aici?

291
00:17:04,160 --> 00:17:05,540
Am venit să o văd pe Evangeline.

292
00:17:06,400 --> 00:17:09,350
Ei bine, ea nu este în clădire. Ea
nu se va întoarce ore întregi.

293
00:17:10,880 --> 00:17:11,930
Atunci voi aștepta.

294
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
Acest lucru este de neiertat.

295
00:17:16,740 --> 00:17:18,120
Am venit să-ți văd sora.

296
00:17:18,121 --> 00:17:21,539
Dacă ea nu vrea să mă vadă, o voi face
bineînțeles să pleci deodată. Am deja

297
00:17:21,540 --> 00:17:25,118
ți-am spus, ea va fi considerabilă
timp și ea nu va dori să te vadă.

298
00:17:25,119 --> 00:17:27,099
Cu ce ​​autoritate ai vorbit pentru ea?

299
00:17:27,950 --> 00:17:31,200
iei prea multe asupra ta,
Beatrice. Cum îndrăznești să spui asta?

300
00:17:32,510 --> 00:17:35,350
Ești supărat pentru că știi asta
eu zic ca este adevarat.

301
00:17:36,990 --> 00:17:41,129
Dacă sunt supărat, este pentru că tu însuți
-indulgența o amenință pe cea a lui Evangeline

302
00:17:41,130 --> 00:17:42,180
fericirea.

303
00:17:43,650 --> 00:17:46,670
Dacă sunt supraprotector, este pentru că
m-ai forțat să fiu.

304
00:17:48,150 --> 00:17:52,290
Pleacă, Alexander, înainte să faci ceva
mai mult rău.

305
00:17:54,090 --> 00:17:55,510
Oh, îmi pare atât de rău.

306
00:17:55,511 --> 00:17:59,059
O am pe Lady Bembridge în armătură
cameră. Ea a vrut un cuvânt, așa că cred

307
00:17:59,060 --> 00:18:00,110
logodit. Nu.

308
00:18:00,460 --> 00:18:01,510
O voi vedea.

309
00:18:04,820 --> 00:18:05,870
Multumesc.

310
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
Domnișoara Evangeline este aici astăzi?

311
00:18:15,100 --> 00:18:16,150
Nu, domnul meu.

312
00:18:16,160 --> 00:18:18,020
Nu este așteptată înapoi de ceva vreme.

313
00:18:21,080 --> 00:18:22,940
Vezi că ea primește asta, vrei?

314
00:18:25,100 --> 00:18:27,930
Și spune-i domnișoarei Beatrice că nu pot,
la urma urmei, așteaptă.

315
00:18:28,020 --> 00:18:29,070
Da.

316
00:18:45,260 --> 00:18:48,020
Și acesta ar putea fi biroul nostru de producție.

317
00:18:48,600 --> 00:18:50,890
Vom avea un succes fulgerător,
Jack.

318
00:18:51,220 --> 00:18:52,270
Facem.

319
00:18:52,271 --> 00:18:55,239
Cred că cel mai bine este să începi puțin
într-un fel, păstrați lucrurile informale.

320
00:18:55,240 --> 00:18:57,019
Până știm cum ne descurcăm ca echipă, eu
înseamnă.

321
00:18:57,020 --> 00:18:59,370
Suntem o echipă bună, Jack. Noi am dovedit asta
demult.

322
00:18:59,720 --> 00:19:00,770
Am făcut-o, nu-i așa?

323
00:19:02,260 --> 00:19:04,000
Ei bine, setul va fi destul de modest.

324
00:19:04,760 --> 00:19:07,650
Sugestie de tranșee, orizontul de
copaci sfărâmați.

325
00:19:07,651 --> 00:19:10,579
Dulgherii tăi le pot face pentru mine.
Desigur că pot.

326
00:19:10,580 --> 00:19:13,050
Spune-mi ce vrei și lasă
odihneste-te pentru mine.

327
00:19:17,620 --> 00:19:19,910
Vino aici, lasă-mă să te ajut cu asta.
Multumesc.

328
00:19:22,280 --> 00:19:23,330
Arăți fericit.

329
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
Eu sunt, din cauza lui Peter.

330
00:19:25,740 --> 00:19:27,660
Nu m-am gândit niciodată că va mai fi așa.

331
00:19:28,180 --> 00:19:31,920
Ei bine, nu știi niciodată asta, nu-i așa? Dar,
Ei bine, și el a fost rănit, vezi.

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,180
Nu fizic, ci în sine.

333
00:19:35,240 --> 00:19:38,740
Și când s-a întors din tranșee,
era diferit.

334
00:19:40,300 --> 00:19:42,710
Lucrul cu Jack îl va face așa
mult bine.

335
00:19:43,580 --> 00:19:44,630
Bun?

336
00:19:44,631 --> 00:19:48,719
Am auzit de la George Morton. Oh, ce
a spus el? Ei bine, a spus că se va uita cu Jack

337
00:19:48,720 --> 00:19:51,010
iar Peter trezește data viitoare când va fi la Londra.
Oh, dragă.

338
00:19:51,590 --> 00:19:53,580
Suntem gata pentru tine acum, doamnă. Multumesc
tu.

339
00:20:07,030 --> 00:20:10,730
Nu-l vreau acolo. Nici eu nu vreau
e acolo. Vreau acolo unde am cerut,

340
00:20:10,850 --> 00:20:11,900
acolo.

341
00:20:12,930 --> 00:20:14,190
Acum, pune-i să o tragă în sus.

342
00:20:21,320 --> 00:20:23,180
Doamne, Jack, asta aduce lucrurile înapoi.

343
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Încerc să uit de asta.

344
00:20:25,481 --> 00:20:26,359
Și tu?

345
00:20:26,360 --> 00:20:29,070
Vreau să înfrunt asta, Peter. Asta este
acest film este despre.

346
00:20:29,340 --> 00:20:30,390
Corect, asta e bine.

347
00:20:33,320 --> 00:20:36,899
Deci, în numele lui Sears Roebuck, sunt al meu
plăcere să vă spun că avem

348
00:20:36,900 --> 00:20:38,580
a decis să vă ofere contractul.

349
00:20:38,581 --> 00:20:43,579
Fără îndoială că veți dori să discutați despre asta
detaliați cu avocatul dvs., dar se pare că

350
00:20:43,580 --> 00:20:45,260
să fie de acord în principiu, nu-i așa?

351
00:20:45,720 --> 00:20:46,770
Da, facem.

352
00:20:46,771 --> 00:20:50,339
Vei fi conștient, sunt sigur, că al meu
compania operează în principal prin intermediul nostru

353
00:20:50,340 --> 00:20:52,630
catalog de comanda. Iată curentul
editie.

354
00:20:52,720 --> 00:20:56,460
Multumesc. Facem, totuși, amândoi unul dintre
cele mai bune magazine din stat.

355
00:20:57,060 --> 00:21:00,919
În aceasta, precum și în mai multe
locatii comerciale prestigioase, montam

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,220
turneu anual de promovare.

357
00:21:02,221 --> 00:21:05,879
Acum, am aprecia dacă tu și
reprezentanții dvs. ar participa

358
00:21:05,880 --> 00:21:06,459
acest eveniment.

359
00:21:06,460 --> 00:21:07,960
Pe cheltuiala noastră, desigur.

360
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Oh, ai vrea să mergem în America?

361
00:21:11,460 --> 00:21:14,980
Tu și oricine din personalul tău tu
trebuie să vă asiste în tur.

362
00:21:15,630 --> 00:21:17,250
Asta ar fi acceptabil pentru tine?

363
00:21:17,990 --> 00:21:19,670
Destul de acceptabil, domnișoară Arderson.

364
00:21:29,010 --> 00:21:30,930
Ei bine, suntem fericiți cu voi doi germani.

365
00:21:32,450 --> 00:21:33,770
Dacă nu te superi, te rog.

366
00:21:36,290 --> 00:21:37,790
Vă avem pe voi doi lângă armă.

367
00:21:44,080 --> 00:21:46,250
Sunteți proprietarul acestui studio, nu-i așa, domnule?
Hanson?

368
00:21:48,020 --> 00:21:49,070
Petru.

369
00:21:49,800 --> 00:21:51,260
Faye. Faye Leslie.

370
00:21:52,020 --> 00:21:53,520
Asta cu un I -E, nu cu un Y.

371
00:21:58,060 --> 00:21:59,110
Asta e pe cale să ia.

372
00:21:59,111 --> 00:22:00,659
Camera rulează.

373
00:22:00,660 --> 00:22:01,710
Bună dimineaţa.

374
00:22:18,070 --> 00:22:25,099
Acum, după cum știți, vom fi
luând o colecție a modelelor noastre la

375
00:22:25,100 --> 00:22:27,479
America, în care se duc Kitty și Lydia
a modela.

376
00:22:27,480 --> 00:22:29,220
Ei bine, cuvântul s-a răspândit, domnișoară B.

377
00:22:29,700 --> 00:22:33,250
În plus, vom avea nevoie de servicii
a unei croitorese în timpul turului.

378
00:22:33,280 --> 00:22:34,760
Dar numai o croitoreasă.

379
00:22:35,060 --> 00:22:36,110
Dar numai unul.

380
00:22:36,380 --> 00:22:38,660
Acum, întrebarea este... Care?

381
00:22:39,620 --> 00:22:44,839
Amândoi sunteți la fel de calificați pentru
job, așa că, ei bine, ne-am întrebat ce simți

382
00:22:44,840 --> 00:22:45,890
despre asta voi înșivă.

383
00:22:46,320 --> 00:22:48,380
Cred că Matt ar trebui să plece. Nu, Tilly
ar trebui.

384
00:22:49,150 --> 00:22:50,670
Ei bine, voi doi nu sunteți de niciun ajutor.

385
00:22:52,050 --> 00:22:53,250
Să vorbim pentru asta?

386
00:22:54,490 --> 00:22:56,490
Corect? Ei bine, da.

387
00:22:57,830 --> 00:22:58,880
Vei suna?

388
00:23:02,810 --> 00:23:03,860
Capete.

389
00:23:04,630 --> 00:23:05,850
Oh, cozile lui Madge.

390
00:23:06,730 --> 00:23:07,780
Îmi pare rău.

391
00:23:08,090 --> 00:23:09,850
Bravo, Tilly.

392
00:23:10,050 --> 00:23:11,100
Oh, mulțumesc.

393
00:23:11,390 --> 00:23:13,890
Data viitoare, Madge. Da, domnișoară Beatrice.

394
00:23:14,130 --> 00:23:16,510
Îmi pare rău, Madge. Vă mulțumesc mereu.

395
00:23:17,840 --> 00:23:20,490
Oh, mi-ar plăcea să fiu un flan al tuturor când
ești afară și tot.

396
00:23:20,700 --> 00:23:21,750
Îi vei lăsa să plece?

397
00:23:21,760 --> 00:23:23,320
Oh, dă-i drumul. Termină, amice.

398
00:23:23,940 --> 00:23:26,000
E acasă în îndepărtata Americă, nu-i așa?

399
00:23:26,340 --> 00:23:30,119
Nu m-aș duce și a pleca din Perth. Oh,
asta doar pentru că Gary ar face un pat

400
00:23:30,120 --> 00:23:31,170
ți-a fost întors spatele.

401
00:23:31,500 --> 00:23:33,420
Ei bine, Gary va fi dezamăgit.

402
00:23:33,421 --> 00:23:36,799
Cred că ar fi putut gata cu câteva
săptămâni fără sâcâiala mea.

403
00:23:36,800 --> 00:23:37,759
Vino cu mine.

404
00:23:37,760 --> 00:23:38,810
Noapte bună.

405
00:23:38,960 --> 00:23:45,339
În timpul absenței noastre, doamna Burgoyne va fi
responsabil cu funcționarea de zi cu zi

406
00:23:45,340 --> 00:23:46,390
a casei.

407
00:23:46,410 --> 00:23:48,330
Și vei lucra îndeaproape cu ea.

408
00:23:48,331 --> 00:23:51,289
Domeniile dumneavoastră de responsabilitate sunt clar
definit.

409
00:23:51,290 --> 00:23:52,850
Sunteți amândoi familiarizați cu ele.

410
00:23:52,970 --> 00:23:55,330
Nu văd nicio problemă acolo, nu?

411
00:23:55,970 --> 00:23:57,020
Nu, domnișoară Elliot.

412
00:23:57,670 --> 00:24:01,190
Ei bine, gândește-te, Joseph, și dacă tu
simte... pot să-ți spun acum.

413
00:24:02,390 --> 00:24:03,450
Mi-ar plăcea foarte mult.

414
00:24:05,190 --> 00:24:06,240
Sunt atât de bucuros.

415
00:24:06,241 --> 00:24:10,769
Nu pot să vă spun ce ușurare este
știu că ar trebui să las lucrurile în așa ceva

416
00:24:10,770 --> 00:24:11,809
mâini sigure.

417
00:24:11,810 --> 00:24:12,860
Multumesc.

418
00:24:13,150 --> 00:24:15,130
Acest lucru cu siguranță te stabilește financiar.

419
00:24:15,131 --> 00:24:18,869
Ei bine, am avea o independență și o
securitate pe care nu am avut-o niciodată.

420
00:24:18,870 --> 00:24:21,489
Îți oferă statut real, știi, în
sens comercial.

421
00:24:21,490 --> 00:24:24,749
Dar în ceea ce privește numele nostru, reputația noastră,
suntem înțelepți să ne implicăm în asta

422
00:24:24,750 --> 00:24:28,549
piata? Te diversifici, asta-i tot.
Gama exclusivă rămâne neafectată,

423
00:24:28,550 --> 00:24:29,529
da?

424
00:24:29,530 --> 00:24:33,290
Nu, este o mare oportunitate. Sfatul meu
căci ceea ce merită este să-l apuci.

425
00:24:34,550 --> 00:24:35,690
Am sperat că vei spune asta.

426
00:24:36,030 --> 00:24:39,050
Este un itinerar interesant. Chicago,
Boston, New York.

427
00:24:39,450 --> 00:24:40,650
Mi-ar plăcea să merg cu tine.

428
00:24:41,330 --> 00:24:43,050
Dar am un film de terminat.

429
00:24:43,310 --> 00:24:44,360
Cum stă treaba?

430
00:24:45,020 --> 00:24:46,400
E bine să fiu propriul meu stăpân.

431
00:24:46,520 --> 00:24:47,570
Dar?

432
00:24:47,571 --> 00:24:50,659
Nu știu. Nu sunt sigur că ar trebui să fiu
realizarea acestui film. Este foarte subiectiv,

433
00:24:50,660 --> 00:24:52,100
eventual chiar morbid.

434
00:24:52,360 --> 00:24:56,090
Jack. Și urăsc să recunosc, dar Peter
nu se dovedește a fi partenerul ideal.

435
00:24:56,091 --> 00:24:59,899
Oricum, mă voi întoarce la
studio, verificați dacă totul este gata

436
00:24:59,900 --> 00:25:01,160
mâine și nu va fi.

437
00:25:02,380 --> 00:25:04,060
Noapte bună, Evie. Noapte bună, Jack.

438
00:25:04,260 --> 00:25:05,700
Și vă mulțumesc pentru tot.

439
00:25:13,070 --> 00:25:15,180
Am înțeles că Alexandru s-a întors
Italia.

440
00:25:15,870 --> 00:25:17,030
Oh, slavă Domnului.

441
00:25:18,010 --> 00:25:20,360
Știe măcar că a fost aici întrebat
dupa ea?

442
00:25:22,990 --> 00:25:24,070
Asta te deranjează?

443
00:25:25,130 --> 00:25:26,180
Puțin.

444
00:25:26,181 --> 00:25:29,229
Ei bine, de aceea această călătorie americană
ar fi minunat.

445
00:25:29,230 --> 00:25:30,930
O schimbare completă de scenă.

446
00:25:32,170 --> 00:25:34,880
Oh, Jack, sunt sigur că fac asta
lucru corect de ea.

447
00:25:35,950 --> 00:25:37,000
Știu că ești.

448
00:25:37,810 --> 00:25:39,370
Sigur, vrei să spui, sau nu?

449
00:26:03,691 --> 00:26:10,239
Alice, ești perfect fericită cu toate
aceste aranjamente, nu-i așa?

450
00:26:10,240 --> 00:26:11,290
Da, într-adevăr.

451
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
Când a sosit asta?

452
00:26:14,660 --> 00:26:18,030
Trebuie să fi fost acum o săptămână a lui
Domnia a sunat, nu-i așa, domnișoară

453
00:26:18,031 --> 00:26:21,819
Am lăsat-o în tava ta. Am crezut că o faci
asigurați-vă că o găsiți.

454
00:26:21,820 --> 00:26:25,000
Alice, ne vom continua conversația
mai târziu. Multumesc. Da.

455
00:26:32,900 --> 00:26:35,440
Evie, el a sosit neanunțat în timp ce tu
au fost afară.

456
00:26:36,360 --> 00:26:38,100
Habar n-aveam că ți-a lăsat o scrisoare.

457
00:26:39,860 --> 00:26:43,900
Și nu ți-a trecut prin cap atunci
să-mi spună că a fost la Londra?

458
00:26:44,420 --> 00:26:45,560
Că m-a sunat?

459
00:26:46,300 --> 00:26:48,000
Am vorbit cu Jack despre asta.

460
00:26:48,220 --> 00:26:49,960
Am crezut că treci peste asta.

461
00:26:51,320 --> 00:26:53,260
Nu treceam peste asta.

462
00:26:53,840 --> 00:26:56,020
Tu și Jack nu aveați dreptul să vă amestecați!

463
00:26:57,300 --> 00:27:00,760
Cum pot decide ce este mai bine pentru mine dacă
imi ascunzi lucrurile?

464
00:27:01,080 --> 00:27:02,400
Este dreptul tău, desigur.

465
00:27:04,140 --> 00:27:06,880
Dar adevărul despre Alexandru va fi doar
te rănește mai mult.

466
00:27:10,380 --> 00:27:14,759
Dacă e ceva ce nu știu,
orice ar fi, te rog spune-mi. Am o

467
00:27:14,760 --> 00:27:15,810
sa stii, te rog.

468
00:27:18,060 --> 00:27:21,880
Crezi că a demisionat la un punct de
onoare din cauza ta. Ei bine, nu este

469
00:27:21,881 --> 00:27:25,839
Dacă nu și-ar fi dat demisia, ar fi făcut-o
a fost concediat pentru că a manipulat greșit

470
00:27:25,840 --> 00:27:26,890
afacere Soroyan.

471
00:27:27,740 --> 00:27:31,659
A luat postul în Italia pentru a
să-și salveze cariera și cu condiția ca

472
00:27:31,660 --> 00:27:33,100
a luat-o pe Elisabeta cu el la...

473
00:27:33,440 --> 00:27:35,120
Plătit pentru orice discuție despre orice divorț.

474
00:27:36,100 --> 00:27:37,150
Eu nu te cred.

475
00:27:37,240 --> 00:27:38,290
Evie, este adevărul.

476
00:27:38,700 --> 00:27:39,780
Elizabeth mi-a spus.

477
00:27:40,040 --> 00:27:42,810
Când l-am confruntat pe Alexander cu asta, el
nu a negat.

478
00:27:44,040 --> 00:27:46,740
Îmi pare atât de rău. Chiar nu te-am vrut
a sti.

479
00:27:49,560 --> 00:27:50,610
Aceasta este o minciună.

480
00:27:51,020 --> 00:27:55,199
Aceasta este o minciună pentru a-ți justifica
interferență în viața mea. De ce am face

481
00:27:55,200 --> 00:27:56,250
nu stiu de ce.

482
00:27:56,680 --> 00:27:57,840
Poate că Jack ar ajuta.

483
00:28:08,540 --> 00:28:09,740
Excelent. Vă mulțumesc tuturor.

484
00:28:19,331 --> 00:28:26,619
Nu fi atât de aburit. Setul ar trebui
au fost gata pentru mine. Acesta nu este

485
00:28:26,620 --> 00:28:28,060
prima dată când s-a întâmplat asta.

486
00:28:28,440 --> 00:28:30,340
Bea o cafea și relaxează-te, vrei?

487
00:28:31,120 --> 00:28:32,500
Oricum vreau o vorbă cu tine.

488
00:28:32,620 --> 00:28:33,670
Despre tânăra Faye.

489
00:28:34,860 --> 00:28:35,910
Tânăra Faye?

490
00:28:36,560 --> 00:28:39,090
Foarte... Mică actriță talentată,
nu ai spune?

491
00:28:40,040 --> 00:28:43,300
Știi, aș vrea să apar cu o
un rol mai important, Jack.

492
00:28:43,520 --> 00:28:47,100
Sau poate că partea ei existentă ar putea fi
făcută mai importantă.

493
00:28:47,360 --> 00:28:51,500
Ascultă, dacă rolul ei a mai fost
important, ar trebui să o înlocuiesc.

494
00:28:53,180 --> 00:28:54,230
Phoebe, ce frumos.

495
00:28:54,800 --> 00:28:57,150
Ce s-a întâmplat? Jack, trebuie să vorbesc
la tine.

496
00:28:59,480 --> 00:29:00,530
Mulțumesc, domnule.

497
00:29:03,420 --> 00:29:06,260
Scuză-mă, îl căutam pe dl
Hanson.

498
00:29:13,299 --> 00:29:15,380
Peter, m-am gândit să te surprind.

499
00:29:17,120 --> 00:29:19,650
Dragă, ea este Faye Leslie, un membru
a distributiei.

500
00:29:19,940 --> 00:29:21,680
Încântat de cunoștință. Cum faci?

501
00:29:23,840 --> 00:29:28,299
Soția mea pleacă în curând în America,
Faye, cu Casa lui Elliot. eu sunt un

502
00:29:28,300 --> 00:29:29,680
manechin, vezi tu. Serios?

503
00:29:31,120 --> 00:29:33,420
Ei bine, ai face bine să mă duci acasă,
dragă.

504
00:29:33,421 --> 00:29:35,119
Noapte bună, domnișoară Leslie.

505
00:29:35,120 --> 00:29:36,400
Noapte bună, doamnă Hanson.

506
00:29:44,110 --> 00:29:47,240
Este perfect adevărat. Mi-a spus el însuși
motivul pentru care a demisionat.

507
00:29:48,690 --> 00:29:50,190
Și nu a fost din cauza mea?

508
00:29:51,370 --> 00:29:52,420
Nu.

509
00:29:53,870 --> 00:29:56,940
Elizabeth și-a folosit influența pentru a intra
numirea de la Roma.

510
00:29:57,470 --> 00:29:59,330
Și a acceptat condițiile ei.

511
00:30:06,801 --> 00:30:14,309
Bea te-a telefonat în după-amiaza asta, Jack,
nu-i asa? Ea ți-a spus să spui asta.

512
00:30:14,310 --> 00:30:15,450
Bineînțeles că nu a făcut-o.

513
00:30:19,030 --> 00:30:20,230
Nu, desigur că nu a făcut-o.

514
00:30:40,140 --> 00:30:41,190
L-ai văzut pe Jack?

515
00:30:42,480 --> 00:30:43,530
Da.

516
00:30:44,560 --> 00:30:46,200
Îmi pare rău că nu te cred.

517
00:30:49,120 --> 00:30:50,640
Arăți atât de rece.

518
00:30:51,711 --> 00:30:53,219
tu

519
00:30:53,220 --> 00:30:59,779
au fost

520
00:30:59,780 --> 00:31:05,460
o să-mi aducă o parte mai bună.

521
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Ai spus că voi deveni mai important.

522
00:31:07,740 --> 00:31:08,790
Am încercat.

523
00:31:09,280 --> 00:31:10,960
Dar Jack, directorul, Faye.

524
00:31:10,961 --> 00:31:13,459
Nu porți prea multă greutate pe aici,
tu, Peter?

525
00:31:13,460 --> 00:31:17,400
Acum, Faye, hai să... Pune-mă la asta
călătorie în America ca manechin.

526
00:31:17,820 --> 00:31:20,590
Și poți fi sigur că înțelegem
rămâne un secret.

527
00:31:20,720 --> 00:31:22,220
Dar nu te vreau în America.

528
00:31:22,480 --> 00:31:23,540
Te vreau aici.

529
00:31:23,980 --> 00:31:25,030
Mă întorc.

530
00:31:25,500 --> 00:31:29,720
Dar dacă mă dezamăgi, va trebui să o fac
ai o vorbă mică la urechea soției tale.

531
00:31:31,201 --> 00:31:38,429
Bună dimineața, domnule Maddox. Bună dimineaţa.
Peter, acele înmormântări sunt aici. eu sunt

532
00:31:38,430 --> 00:31:41,949
cu adevărat blocați dacă nu sunt aici
amiază. Toate prezente și corecte, domnule.

533
00:31:41,950 --> 00:31:43,000
Bun.

534
00:31:46,830 --> 00:31:47,880
Jack.

535
00:31:49,390 --> 00:31:52,790
Domnule Maddox, știți care dintre ele
astea le mai vrei? Uh, mai târziu.

536
00:31:55,830 --> 00:31:57,270
Ne merge bine, nu-i așa?

537
00:31:57,570 --> 00:31:58,890
Îmi pare rău, dar nu ar plăti.

538
00:31:58,891 --> 00:32:00,669
Ești mulțumit de ceea ce am făcut?

539
00:32:00,670 --> 00:32:01,509
Da, da.

540
00:32:01,510 --> 00:32:02,560
Bun.

541
00:32:03,630 --> 00:32:04,680
Uite, Jack, prietenul nostru.

542
00:32:04,681 --> 00:32:07,679
Cum ai vrea să mă faci puțin
de o favoare?

543
00:32:07,680 --> 00:32:09,180
O favoare? Ce fel de favoare?

544
00:32:09,280 --> 00:32:14,339
Ai putea... Ei bine, ai putea-o pune pe Faye
acel tur al Statelor cu Casa

545
00:32:14,340 --> 00:32:15,059
lui Elliot?

546
00:32:15,060 --> 00:32:16,180
Nu, nu, nu puteam.

547
00:32:16,380 --> 00:32:17,430
Desigur că ai putea.

548
00:32:17,680 --> 00:32:18,730
Folosește-ți influența.

549
00:32:19,460 --> 00:32:20,510
Fă-o, Jack.

550
00:32:20,980 --> 00:32:23,580
Pentru un prieten bătrân care are o datorie
de onoare?

551
00:32:25,660 --> 00:32:29,150
Faye face o afacere grea, Jack. Ea este
pune-mă într-o situație incomodă.

552
00:32:29,760 --> 00:32:30,810
Ce zici?

553
00:32:31,060 --> 00:32:32,110
De dragul vremurilor vechi?

554
00:32:33,240 --> 00:32:36,370
Nu. Nu, nu interferez cu soția mea
afaceri în acest fel.

555
00:32:37,690 --> 00:32:38,740
Înțeleg.

556
00:32:42,910 --> 00:32:46,550
Totul este foarte bine să faci frumos
discursuri despre a-i datora o viață bătrânilor buni

557
00:32:46,630 --> 00:32:49,760
dar când vine vorba de asta, există
nu face nimic, nu?

558
00:32:49,761 --> 00:32:53,709
Uite, dacă ea nu o ia pe cont propriu,
Faye o să-i spună lui Liddy că ea și

559
00:32:53,710 --> 00:32:58,510
sunt... ei bine... Depășești
marca, Peter.

560
00:32:58,990 --> 00:33:00,040
Jack, te rog!

561
00:33:07,180 --> 00:33:08,800
Bine, voi vorbi cu ea.

562
00:33:21,040 --> 00:33:25,159
De ce naiba am face asta? Putem
ia doar două manechine, Kitty și

563
00:33:25,160 --> 00:33:29,459
Merge. Dacă vrei să faci ingratie
tu cu o actriță, Jack, te rog

564
00:33:29,460 --> 00:33:30,359
implică-mă.

565
00:33:30,360 --> 00:33:33,960
Nu are nimic de-a face cu mine, cu excepția
că îi datorez lui Peter această favoare.

566
00:33:34,300 --> 00:33:35,350
Ajută-mă!

567
00:33:36,490 --> 00:33:40,460
L-am judecat complet greșit pe bărbat. Al nostru
parteneriatul se transformă într-un dezastru.

568
00:33:40,950 --> 00:33:44,320
Vedeți, Fay amenință că îi va spune soției
despre relația lor.

569
00:33:44,470 --> 00:33:47,630
Mi-a salvat viața, dar nu este atât de mult
a cere în schimb.

570
00:33:47,970 --> 00:33:49,830
Ei bine, în regulă, dacă te va ajuta.

571
00:33:49,831 --> 00:33:54,229
Va trebui să-l lăsăm pe Liddy din tur.
Kitty trebuie să plece. Ea este cea mai mare

572
00:33:54,230 --> 00:33:55,280
experimentat.

573
00:33:56,070 --> 00:33:57,450
Liddy va fi dezamăgită.

574
00:33:57,910 --> 00:34:01,309
Ei bine, o scoate pe Fay din
tara. Îi dă lui Peter un fel de

575
00:34:01,310 --> 00:34:02,360
venind în fire.

576
00:34:03,250 --> 00:34:04,490
Presupun că este adevărat.

577
00:34:05,710 --> 00:34:08,000
Va trebui doar să-i spunem lui Liddy că avem nevoie
ea aici.

578
00:34:12,110 --> 00:34:13,160
Ce s-a întâmplat?

579
00:34:14,210 --> 00:34:17,150
Domnișoara Beatrice spune că au nevoie de mine aici, în
Londra.

580
00:34:17,770 --> 00:34:19,750
Ei duc o altă fată în America.

581
00:34:19,751 --> 00:34:24,089
Dar ea nu a lucrat niciodată la Mannequin,
Gibby. Ea este o actriță la domnul Maddox

582
00:34:24,090 --> 00:34:25,140
film.

583
00:34:26,690 --> 00:34:28,490
Ai putea să-i duci asta lui Anna, te rog?

584
00:34:28,650 --> 00:34:29,700
Da, domnișoară Elliot.

585
00:34:40,360 --> 00:34:44,360
Iartă-mă, dar am văzut calea Faye
Leslie se plimbă prin studioul de film.

586
00:34:45,360 --> 00:34:49,718
Cred că toată această nevoie de mine aici este doar
o viclenie, nu-i așa? Pentru a-i face o favoare dl

587
00:34:49,719 --> 00:34:52,800
Maddox. Nu, Liddy, îți promit că asta e
nu este adevărat.

588
00:34:53,080 --> 00:34:56,030
Într-adevăr, nu trebuie să crezi asta. nu pot
ajuta sa te gandesti la asta.

589
00:34:56,300 --> 00:35:01,979
Ce altă explicație există? Este
pur și simplu că... Ei bine, ca sora mea

590
00:35:01,980 --> 00:35:03,800
ți-am explicat, avem nevoie de tine aici.

591
00:35:04,820 --> 00:35:05,870
Îmi pare rău.

592
00:35:06,120 --> 00:35:08,000
Trebuie să fie foarte dezamăgitor, dar...

593
00:35:09,500 --> 00:35:10,550
Acolo este.

594
00:35:12,520 --> 00:35:13,570
Da, domnișoară Elliot.

595
00:35:18,060 --> 00:35:19,140
Voi pleca atunci, Jack.

596
00:35:23,640 --> 00:35:25,080
Sigur nu-ți place să o băutură?

597
00:35:25,320 --> 00:35:26,370
Destul de sigur, mulțumesc.

598
00:35:27,081 --> 00:35:30,619
Mulțumesc mult pentru ceea ce ai făcut pentru Faye.

599
00:35:30,620 --> 00:35:33,280
Ea... Ei bine, e încântată.

600
00:35:33,820 --> 00:35:36,680
Uite, lasă, Peter, vrei?

601
00:35:40,780 --> 00:35:42,160
Ne vedem mâine, atunci.

602
00:35:44,000 --> 00:35:45,050
Noapte bună.

603
00:35:55,260 --> 00:35:57,000
Oh, au terminat cu datele.

604
00:35:57,360 --> 00:35:59,530
Nimeni acolo, cu excepția domnului Maddox, eu
gandeste-te.

605
00:36:01,120 --> 00:36:02,500
El este omul pe care am venit să-l văd.

606
00:36:04,420 --> 00:36:05,470
Suntem vechi prieteni.

607
00:36:07,500 --> 00:36:08,880
Crezi că mai bine intri, atunci?

608
00:36:09,120 --> 00:36:10,260
Direct, domnule.

609
00:36:10,261 --> 00:36:12,409
Ei bine, iată. E cam întuneric înăuntru
Acolo.

610
00:36:12,410 --> 00:36:13,460
Mulţumesc mult.

611
00:36:48,069 --> 00:36:49,119
Jack? George.

612
00:36:50,390 --> 00:36:51,440
George Morton.

613
00:36:52,270 --> 00:36:53,320
Îmi pare rău, bătrâne.

614
00:36:53,610 --> 00:36:54,660
Te-am surprins.

615
00:36:55,450 --> 00:36:56,500
Ești bine?

616
00:36:57,870 --> 00:36:59,050
Am crezut că ești mort.

617
00:36:59,890 --> 00:37:01,350
Nu, nu, departe de asta.

618
00:37:04,670 --> 00:37:06,470
Ce loc se întâmplă aici?

619
00:37:06,471 --> 00:37:10,949
Știi că am stat acolo încercând
sa rezolvi exact acelasi lucru?

620
00:37:10,950 --> 00:37:12,390
Haide, hai să plecăm de aici.

621
00:37:13,891 --> 00:37:17,209
Mulțumesc, Jack. A fost minunat.

622
00:37:17,210 --> 00:37:18,260
Bun.

623
00:37:18,330 --> 00:37:22,290
Oricum, a trebuit să livrez câteva
artefacte deosebit de fine la

624
00:37:22,291 --> 00:37:26,209
ceea ce însemna să petreci o noapte la Londra,
așa că mi s-a părut o ocazie bună de a privi

625
00:37:26,210 --> 00:37:27,610
tu sus. Mă bucur foarte mult că ai făcut-o.

626
00:37:28,790 --> 00:37:30,570
Deci, ți-a scris Evie?

627
00:37:31,070 --> 00:37:32,120
Da.

628
00:37:32,210 --> 00:37:36,250
Scrisoarea mi-a fost trimisă în Creta,
împreună cu aceasta.

629
00:37:36,421 --> 00:37:38,409
Îți amintești?

630
00:37:38,410 --> 00:37:39,460
Bunul Dumnezeu.

631
00:37:40,350 --> 00:37:44,150
Se pare că se reîntâlnise de curând
tu cu Peter Hanson.

632
00:37:45,150 --> 00:37:50,470
Și nu mulțumit cu asta, ei bine, iată-mă
am.

633
00:37:53,310 --> 00:37:54,360
Aceasta este Evie?

634
00:37:54,970 --> 00:37:56,870
Nu, nu, aceasta este sora ei, Beatrice.

635
00:37:57,430 --> 00:37:58,480
Soția mea.

636
00:37:58,750 --> 00:38:03,630
Oh, iartă-mă, dar dacă această doamnă drăguță
este soția ta, atunci de ce nu este aici?

637
00:38:03,990 --> 00:38:05,040
Nebun, nu-i așa?

638
00:38:10,450 --> 00:38:11,570
Hugh a murit, știi.

639
00:38:13,600 --> 00:38:14,760
Da, Ace, am auzit.

640
00:38:16,740 --> 00:38:17,790
E foarte trist.

641
00:38:20,000 --> 00:38:22,530
Deci tu și Peter Hanson ați format un
parteneriat.

642
00:38:22,840 --> 00:38:23,890
Cum merge?

643
00:38:23,891 --> 00:38:27,599
Ei bine, să vă spun adevărul absolut,
George, sunt puțin dezamăgit de asta

644
00:38:27,600 --> 00:38:30,670
el. Încep să cred că e un pic
de un... Oh, jale, Jack.

645
00:38:30,671 --> 00:38:33,899
Nu vrei să-mi spui că te-a luat
atât de mult ca să aflu asta.

646
00:38:33,900 --> 00:38:35,660
Bărbatul este o pisică absolută.

647
00:38:35,960 --> 00:38:39,210
Stai un minut. Orice ar putea crede cineva
din el, mi-a salvat viața.

648
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
Jack, asta ți-a spus?

649
00:38:44,270 --> 00:38:45,320
Bunul Dumnezeu.

650
00:38:46,070 --> 00:38:47,190
De ce râzi?

651
00:38:47,770 --> 00:38:50,750
Te-a lăsat pe mort și a năvălit ca
un iepure.

652
00:38:50,751 --> 00:38:54,649
Ce? A fost un lucru destul de periculos
face, de fapt. Au fost o mulțime de rătăciți

653
00:38:54,650 --> 00:38:56,150
chestii care zboară în noaptea aceea.

654
00:38:57,410 --> 00:38:58,460
Nu înțeleg.

655
00:39:00,070 --> 00:39:02,890
Când am venit, el era la mine
noptieră.

656
00:39:03,890 --> 00:39:04,940
Fusese rănit.

657
00:39:06,010 --> 00:39:07,060
Jack.

658
00:39:08,550 --> 00:39:10,690
Pare păcat să-ți distrugi
iluzii.

659
00:39:13,230 --> 00:39:16,450
Cert este că atunci când ai fost lovit, tu
au fost în afara numărului.

660
00:39:17,530 --> 00:39:20,590
Eu și Hugh am fost cei care te-am cărat la tine
găsiți un echipaj de brancardier.

661
00:39:22,290 --> 00:39:25,720
Apoi, odată ce ai fost în mâini sigure, noi
se îndreptă înapoi la postul de comandă.

662
00:39:26,390 --> 00:39:33,230
Dar Hugh... Hugh... A fost lovit.

663
00:39:34,690 --> 00:39:37,490
Și amândoi am ajuns să fim capturați de
Jerry.

664
00:39:40,210 --> 00:39:42,610
Era într-o formă atât de proastă ca ei
l-a repatriat.

665
00:39:46,110 --> 00:39:47,850
Deci, Peter m-a mințit.

666
00:39:48,210 --> 00:39:49,260
Pentru tine?

667
00:39:49,770 --> 00:39:51,170
Probabil și pentru el însuși.

668
00:39:52,250 --> 00:39:55,170
El este o victimă a războiului, Jack, dar este
nu un erou.

669
00:39:57,290 --> 00:40:03,970
Deci, oamenii îl tratează cu dispreț
mai degrabă decât simpatia pe care o merită.

670
00:40:05,950 --> 00:40:07,000
Sărmanul diavol.

671
00:40:12,590 --> 00:40:13,730
Sunt aici pentru a fi măsurat.

672
00:40:14,550 --> 00:40:16,230
Știi să te bronzezi, nu?

673
00:40:16,890 --> 00:40:21,470
Pardon? Te poți bronza corect, nu?
Și mergi corect.

674
00:40:21,850 --> 00:40:25,410
Este mult mai mult să arăți o rochie
decât să-l aluneci, știi.

675
00:40:25,610 --> 00:40:26,990
Și ștergendu-ți genele.

676
00:40:27,310 --> 00:40:29,540
Sunt actriță, dragă, nu doar o mantie
cal.

677
00:40:29,541 --> 00:40:32,549
Odată ce ajung la New York, nu mă vei mai vedea
pentru praf.

678
00:40:32,550 --> 00:40:36,050
Sunt doar surprins de dl Maddox, lasând
îl faci așa de prost.

679
00:40:36,790 --> 00:40:38,590
Suntem pregătiți pentru tine acum, domnișoară Leslie.

680
00:40:41,520 --> 00:40:42,600
Ai înțeles greșit, dragă.

681
00:40:42,880 --> 00:40:45,180
Nu pe domnul Maddox l-am făcut prost.

682
00:40:49,220 --> 00:40:53,339
Sunt profund jenat că bărbatul este un trișor
și o fraudă căreia îi datorez absolut

683
00:40:53,340 --> 00:40:54,390
nimic.

684
00:40:54,800 --> 00:40:58,779
M-a pus într-o situație imposibilă. eu
îmi pare atât de rău că sunt atât de credul

685
00:40:58,780 --> 00:41:00,380
idiot. Nu trebuia să știi.

686
00:41:01,140 --> 00:41:04,390
Dacă Evie nu ar fi luat legătura cu George,
N-aș fi știut niciodată.

687
00:41:04,400 --> 00:41:06,480
Pentru ceva bun a venit reuniunea. Oh, da.

688
00:41:06,780 --> 00:41:09,490
Sunt încântat că am luat contact cu
George din nou.

689
00:41:09,890 --> 00:41:12,170
Dacă Faye îi spune lui Liddy toate astea?

690
00:41:12,490 --> 00:41:15,080
Nu putem preveni. Este a lui Peter
problema, nu a noastră.

691
00:41:15,670 --> 00:41:18,920
Ei bine, înseamnă că Liddy poate veni în America
acum. Dacă tot mai vrea.

692
00:41:19,610 --> 00:41:20,690
Să mă duc să o întreb?

693
00:41:21,050 --> 00:41:23,350
Da. Și dacă o face, vei spune
Anna?

694
00:41:23,810 --> 00:41:25,370
Și spune-i lui Faye.

695
00:41:25,590 --> 00:41:26,670
Mă voi bucura de asta.

696
00:41:31,350 --> 00:41:32,400
Bietul Jack.

697
00:41:32,401 --> 00:41:36,109
Unde vă lasă asta parteneriatul
cu Peter?

698
00:41:36,110 --> 00:41:37,160
O voi dizolva.

699
00:41:37,950 --> 00:41:39,150
Dar filmul tău?

700
00:41:39,151 --> 00:41:42,879
Am terminat, dar n-ar fi trebuit niciodată
a făcut-o în primul rând. Întregul

701
00:41:42,880 --> 00:41:43,930
lucru a fost o greseala.

702
00:41:44,620 --> 00:41:48,060
Un mod prost de a încerca să se împace
cu trecutul.

703
00:41:49,700 --> 00:41:51,020
Desenați o linie sub acel perete.

704
00:41:51,021 --> 00:41:52,039
esti sigur?

705
00:41:52,040 --> 00:41:52,939
Destul de sigur.

706
00:41:52,940 --> 00:41:55,350
Nu m-am uitat prea mult. voi închide
studioul.

707
00:41:56,120 --> 00:41:58,470
Am acceptat o ofertă de la un german
producator.

708
00:41:58,540 --> 00:42:00,650
Plec din Anglia marți după
în continuare.

709
00:42:01,580 --> 00:42:03,690
Asta e a doua zi după ce plecăm la Nou
York.

710
00:42:06,980 --> 00:42:08,400
Să te văd înainte să plecăm?

711
00:42:17,290 --> 00:42:18,430
O mulțime de hârtie absorbantă.

712
00:42:18,930 --> 00:42:19,980
Aici, amice.

713
00:42:23,990 --> 00:42:25,970
Tilly, intră. Ce este?

714
00:42:27,390 --> 00:42:30,160
Chestia este că domnișoara B și domnișoara Evie, eu
nu pot merge în America.

715
00:42:30,430 --> 00:42:32,480
Îmi pare foarte rău că te-am lăsat
jos.

716
00:42:33,170 --> 00:42:34,370
Tilly, ai fost atât de îndrăzneață.

717
00:42:34,850 --> 00:42:37,320
Nu este că nu sunt îndrăzneață, domnișoară B. Da
atât de dornic.

718
00:42:37,710 --> 00:42:39,030
Doar că am căzut.

719
00:42:40,110 --> 00:42:41,160
Căzut?

720
00:42:41,650 --> 00:42:42,850
Tilly, ești însărcinată.

721
00:42:45,420 --> 00:42:46,920
Tilly, asta e o veste minunată.

722
00:42:47,640 --> 00:42:48,690
Da, domnișoară.

723
00:42:48,691 --> 00:42:51,999
Adică, eu și Norman suntem atât de mulțumiți,
știi, dar acum e devreme și el

724
00:42:52,000 --> 00:42:54,659
nu vrea să merg până acolo, tu
vezi, și asumându-ți riscul. Nu, desigur

725
00:42:54,660 --> 00:42:55,710
nu trebuie.

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,880
Felicitări, Tilly.

727
00:42:58,200 --> 00:42:59,250
Multumesc.

728
00:43:00,620 --> 00:43:02,790
Deci crezi că vei pleca mai departe
eu?

729
00:43:02,820 --> 00:43:04,620
Crede-mă, este bine, Peter.

730
00:43:04,700 --> 00:43:06,500
Am achitat datoriile restante.

731
00:43:06,501 --> 00:43:10,279
Să spunem că nu a ieșit
și despărțiți fără resentimente, da?

732
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
Este o afacere cu plată, nu-i așa?

733
00:43:11,961 --> 00:43:15,619
Uite, îmi pare rău, Jack. Doar că nu am fost
gândind limpede. Nu vei accepta un

734
00:43:15,620 --> 00:43:16,670
scuze?

735
00:43:17,060 --> 00:43:18,860
Mă tem că nu este atât de simplu.

736
00:43:18,861 --> 00:43:22,779
Vrei să spui că nu sunt făcut pentru film
producție, asta e?

737
00:43:22,780 --> 00:43:25,480
Nu, nu spun asta, dar nu cu
eu.

738
00:43:25,481 --> 00:43:29,799
Poate că nu sunt pregătit să-l conduc pe al meu
studio încă, nu știu. Oricum, am

739
00:43:29,800 --> 00:43:30,839
a acceptat o ofertă.

740
00:43:30,840 --> 00:43:31,890
Oh?

741
00:43:31,891 --> 00:43:34,539
De la o companie germană de film. ma duc
lucrează la Berlin.

742
00:43:34,540 --> 00:43:35,590
Cum poți face asta?

743
00:43:36,400 --> 00:43:38,120
Germanii sunt dușmanii noștri, Jack.

744
00:43:38,600 --> 00:43:41,910
Ne-au ucis și ne-au mutilat prietenii.
Unde ți-e simțul onoarei?

745
00:43:50,800 --> 00:43:53,390
Da, dacă e băiat, va trebui să suni
el Charles.

746
00:43:53,440 --> 00:43:54,490
Oh, nu.

747
00:43:55,160 --> 00:43:56,210
Bine?

748
00:43:57,440 --> 00:43:59,490
Oh, pot spune după fața ta că e tot
corect.

749
00:43:59,740 --> 00:44:00,920
America, iată-mă!

750
00:44:02,700 --> 00:44:08,900
O să ne fie dor de tine, Matt. Oh, mulțumesc
tu. Putem spune asta, Agnes,

751
00:44:09,020 --> 00:44:10,360
prin cusăturile tale.

752
00:44:14,660 --> 00:44:17,440
Se pare că ne mișcăm din ce în ce mai departe
în afară.

753
00:44:17,920 --> 00:44:19,780
Se întâmpla înainte să ne despărțim.

754
00:44:19,781 --> 00:44:24,389
Unul dintre noi fiind în America, iar celălalt
în Germania nu va face niciunul

755
00:44:24,390 --> 00:44:25,590
diferență pentru noi, nu-i așa?

756
00:44:26,590 --> 00:44:30,570
Atâtea domenii ale vieții noastre care doar
nu se potrivesc.

757
00:44:32,590 --> 00:44:34,450
Ca eu nu vreau să am copii?

758
00:44:34,630 --> 00:44:36,370
Este viața ta. Trebuie să accept asta.

759
00:44:37,410 --> 00:44:39,410
Dar avea să fie viața noastră.

760
00:44:40,930 --> 00:44:41,980
Ei bine, nu fi trist.

761
00:44:43,050 --> 00:44:47,029
Ai realizat atât de multe. Ești un
designer consacrat și respectat. The

762
00:44:47,030 --> 00:44:48,110
lui Elliot este un succes.

763
00:44:48,111 --> 00:44:49,479
Oh da.

764
00:44:49,480 --> 00:44:53,360
Casa lui Elliot trebuie să vină mereu
mai întâi. Ai nevoie ca sa fie un succes.

765
00:44:54,840 --> 00:44:55,890
eu?

766
00:44:58,380 --> 00:45:00,200
Chiar vreau să merg în America?

767
00:45:00,580 --> 00:45:01,630
Bineînțeles că faci.

768
00:45:02,680 --> 00:45:03,900
Nu sunt sigur că o fac.

769
00:45:06,440 --> 00:45:09,460
Are ideea de a lucra în Germania
chiar te atrage?

770
00:45:11,100 --> 00:45:13,640
Iau filmul în serios, asta.

771
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
Dar vrei să mergi?

772
00:45:17,100 --> 00:45:19,750
Nu e nimic pentru mine aici, la
moment, există?

773
00:45:22,720 --> 00:45:24,000
Vino cu noi în America.

774
00:45:27,180 --> 00:45:30,580
Ce? Ce ocazie minunată pentru
film.

775
00:45:33,700 --> 00:45:35,880
E prea târziu. Ar mai putea fi
aranjate.

776
00:45:36,360 --> 00:45:37,410
Da.

777
00:45:45,550 --> 00:45:47,600
Te pierd, Jack, și nu vreau
la.

778
00:45:48,530 --> 00:45:49,580
Întoarce-te.

779
00:46:40,810 --> 00:46:41,860
L-ai citit?

780
00:46:43,510 --> 00:46:47,120
Nu, am citit-o. Am crezut că nu va fi
face orice diferență, oricare ar fi fost.

781
00:46:48,090 --> 00:46:49,330
S-a terminat atunci?

782
00:46:51,870 --> 00:46:52,920
Nu.

783
00:46:53,010 --> 00:46:54,060
S-a terminat.

784
00:46:56,890 --> 00:46:58,410
Nu-l vei mai vedea niciodată.

785
00:47:12,480 --> 00:47:16,220
Domnișoară Elliot, înainte de a pleca... domnișoară
Elliot, mulțumesc.

786
00:47:18,760 --> 00:47:21,700
Discuția e ieri, știi asta.

787
00:47:23,100 --> 00:47:28,760
Călătorie plăcută, doamnelor. multumesc,
domnule Wynne.

788
00:47:28,761 --> 00:47:32,259
Betty, Agnes, ce cauți?
aici? Oh, te rog spune-i să-și ia la revedere

789
00:47:32,260 --> 00:47:34,610
fetele. Bine, doar de asta o dată.
Vino.

790
00:47:55,049 --> 00:47:57,589
Pa, ia o

791
00:47:57,590 --> 00:48:02,630
plimbare placuta.

792
00:48:02,950 --> 00:48:06,510
la revedere. Ai grijă, Finlay.

793
00:48:11,401 --> 00:48:17,629
Oh, nu, nu cred. am
am uitat complet să-i cer primarului

794
00:48:17,630 --> 00:48:19,800
carte poștală cu imaginea Statuii lui
Libertatea.

795
00:48:44,110 --> 00:48:45,750
Anglia, doar pentru puțin timp.

796
00:48:45,970 --> 00:48:48,190
Și salut, America. Bună, New York.

797
00:48:51,010 --> 00:48:57,189
Tu

798
00:48:57,190 --> 00:49:01,870
crezi că va veni?

799
00:49:03,170 --> 00:49:04,510
Pur și simplu nu știu.

800
00:49:05,870 --> 00:49:06,920
Haide.

801
00:49:33,480 --> 00:49:35,460
Încă mă aștepți, nu-i așa?

802
00:49:36,120 --> 00:49:37,170
Da, sunt.

803
00:49:37,480 --> 00:49:38,530
Nu este o prostie?

804
00:49:43,420 --> 00:49:45,760
Iubito, nu te uita înapoi.

805
00:50:08,801 --> 00:50:10,899
Nu privi înapoi.

806
00:50:10,900 --> 00:50:15,450
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0